關於英文名字這件事

最近對於英文名字這件事真的蠻困擾的，從我開始決定先在美國找工作後(大約是去年九月吧)，對外我就一慮使用中文名英譯(Che-Wei)，一則是我的所 有證件(護照，美國駕照，學校註冊)都是用Che-Wei，兩個名字混用有時候會造成混淆；二則是發現大部分來美國的人都還是保留使用原本的名字，日本人 (名字大多是母音+子音，好發音)、韓國人、甚至是名字有點饒口的印度人來這邊都還是保留使用自己的本名，再來就是碰過不只一次白人跟我說我們應該要用自 己的名字，Ross曾經說過:"身為一個以英語為母語的人，沒辦法用英文正確喊出你的本名，我感到很不好意思。"另外就是父母幫我們取了一個名字，為什麼 要特地再去取一個英文名字? 這點我覺得在美國出生的人就算了，但是很多台灣的公司裡面還是喊英文名字:

"害! 橋至，這份頗坡首(proposal)等等可以幫我拿給史丹利嗎?" 瑪莉說，

"喔，馬立，等我跟大衛咪艇玩我就拿去給他!"橋至答。

好吧，也許只有我覺得很怪。

但 是這半年來新認識一些人、參加一些Party，經過我的A/B Split Testing(我果然是Usability人)後發現，幾乎沒有人可以在第一次就記住我的名字叫做Che-Wei，但是如果我自我介紹叫做Tommy， 起碼大家在整個Party的時候都還可以記住"嗯!這個Asian叫Tommy."另外一個更機歪的例子發生在我同學身上，我跟這位同學之前一直都沒什麼 交集，直到最近因為project有需要我才跟他接洽，當我去他辦公室找他的時候他跟我介紹他的同事:

他: "Hi, Brian, this is....(愣住看著我)"

我: (微笑)Che-Wei.

他: "Right, Che-Wei"

隔五秒中另外一個同事進來

他: "Hey, Jennifer, this is....(又凍結了三秒)"

我: (微笑)Che-Wei.

他: "hahaha, sorry about that!"

我猜他到現在還是不知道我叫什麼名字吧。

今天我在上班的時候跟我同事Kevin(一個ABC)聊天，我問他有沒有中文名字，他說有，接著用我聽不懂的中文講 出了他的名字(好吧老實說我現在也忘了他的中文名字是啥...)我跟他講到了我的困擾還有我之前遇到的事情，他說他能了解，我說除了 Chinese/Vietnamese以外其他的Asian幾乎很少用英文名字，他提到了"對自己語言pride"的原因，另外他講的一件事比較讓我感興 趣，在美國有一個好記的英文名字對於找工作比較有幫助。

基本上他的論點算是呼應我上面講的，如果有個普通的英文名字，基本 上這個英文名字對於American來說就是他們從小到大常常接觸到的名字(類似台灣的菜市場名)當然也就好記，當他們第一次聽到一個以往沒聽過的名字 (例如Che-Wei)當然要他們一次記起來並不容易。再來就是當HR手上拿著兩分背景差不多的履歷，左邊的是一個中文名字(例如Che-Wei Hu)，右邊的是個美國名字(例如Todd M. Wall)有很高的機會寫中文名字的那張履歷會被丟掉，他提出兩點:

1.歧視問題(這在美國真的是無法避免)

2.他看到Che-Wei無從得知我的英文能力如何，但是看到Todd M. Wall知道他有95%的機會是個英語流利的人

Kevin舉了一個例子，他有個朋友是Persian American，然後他說道中東有很多名字是你看了也不知道該怎麼發音的，例如"Afsar-ud-Din"(很有趣的是，我剛剛在FB上面也找到了一篇討論"為什麼Persian要取英文名字"的文章 http://on.fb.me/icbYQi) 所以他的波斯朋友一直都是寫本名在resume上面，結果他去丟了resume去一間公司的一個職位後一直沒有回音，隔了幾個月，他換成用Middle name+Last name(他Middle name是英文名字，因為他1/2Persian+1/2American)丟履歷去應徵同一間公司，同一個職位...沒多久他就上了。Kevin用這個 例子告訴我英文名字對於在美國找工作的差異。

所以Kevin的結論是，在美國有個英文名字對自己無論是社交場合，或是工作 上都可以有正面的效果，於是我提出了如果要取英文名字，其實可以取一個跟自己原本中文名字比較類似的名字，例如哲瑋可以取Jared, Jerry, Jeremy, Jimmy...etc.(我怎麼想Tommy都沒辦法跟哲瑋扯上關係)，另外就是如果想保留自己的中文名字，在社交的場合跟老外介紹自己可以給老外戴高 帽子，如果他們第一次無法正確發出你的名字，就念一次給他們聽，然後跟他們說"我知道美國人都很聰明，你一定可以很快的記住還有正確念出我的名字!" 這樣他就一定不會忘記，而且還可以順便開啟話題，你可以介紹自己名字的由來(如果他有興趣的話)...只是講到這裡，我還是不知道為什麼台灣的公司都要用 英文名字?